Fofisano: el nuevo término que vuelve locas las redes

Cada cierto tiempo surgen nuevos términos que pronto se convierten en palabras habituales en el lenguaje diario. El último en llegar es “fofisano”, que define supuestamente a aquellas personas que van al gimnasio pero que tienen barriga porque no se cortan con su alimentación ni algunos hábitos.

El terminó hace mes y medio por un comentario de un estudiante y se ha popularizado por las redes

Según destaca Verne, la expresión “dad bod” (que se ha traducido al castellano como fofisano) nació hace mes y medio gracias a un estudiante de la Universidad de Clemson, Mackenzie Pearson, quien aseguró: “Aunque a todos nos gusta un cuerpo escultural, hay algo acerca del dad bod que hace que los chicos parezcan más humanos, naturales y atractivos”.

Lea también: How dude me | Pablo Iglesias es más guapo que Albert Rivera: la app de Microsoft revoluciona las redes

¿CÓMO SE TRADUCE REALMENTE 'DAD BOD'?

Como suele ocurrir con los nuevos términos, como pasó en su día con metrosexual, en las redes se ha discutido mucho sobre cómo traducir 'dad bob' que literalmente significaría “cuerpo de padre”. El símbolo de la nueva palabra es el actor Leonardo DiCaprio, el cual ha lucido en más de una ocasión su 'barriguilla' en fotos acompañados de su pareja. Otros actores como Ben Affleck o Adam Samler también han sido ejemplos de esta moda de los 'fofisanos' que no están acomplejados por su 'tripita'.

Otras de las traducciones recogidas por Verne es la de “gordiflaco” o “lorzalamero”, términos más castizos pero que no han podido ganar el terreno a “fofisano”, por el momento.

Si en agosto el tema fofisano sigue en pie voy a ser el rey de la playa.
— Manu Górriz (@manugorriz) Mayo 14, 2015

- Tengo un amigovio fofisano. - Y un cromosoma de más. - Sssssssssssep.
— Ritxi Naval (@ritxinaval) Mayo 14, 2015

-Hola, soy fofisano y me pareces toda una gordibuena. -¿Quieres ser mi amigovio? *Y fueron subnorelices para siempre*
— Lee mi novela (@peturbado) Mayo 12, 2015