Rosie O’Donnell, Archie Panjabi, Kathryn Hahn y otros fichajes para la miniserie de HBO, I Know This Much Is True