Los serrano en finlandés
¿Quién se imaginaría que una de las series más menospreciadas en España, Los Serrano, llegaría hasta Finlandia? Nadie diría yo, ni sus más acérrimos seguidores. Pero la sorpresa es más grande cuando descubrimos que en Rusia han adquirido los derechos de Un paso adelante o en Francia los de Cuenta atrás.
Disfruta de las series, películas y mucho más
Prueba gratis Prime VideoEstá claro, las series de ficción nacional se están comenzando a abrir un pequeño hueco en todo el mundo, y aunque perderán un «algo» al no emitirse con sus voces originales ni con sus chistes tipical spanish, seguro que Los Serrano triunfará en Finlandia. En cuanto a Cuenta atrás, se adapta bastante a lo que está acostumbrado el público francés. Un paso adelante… no me atrevería a decir lo que le deparará el futuro en Rusia.
De hecho, Javier García, el responsable de gestión de formatos de Globomedia afirma que los países del este han comenzado a interesarse por las series de ficción nacional; Finlandia no ha sido el único país que ha adquirido los Serrano; Rumanía o la República Checa han comprado Los Serrano, Los hombres de Paco o la ya mencionada Un paso adelante. ¿Revolución en la ficción nacional? Sin lugar a dudas.
Fran Perea cantando La vida al revés – Escuchar Fran Perea – Voy a pensar en ti
Vía Pizquita
También te puede interesar
The O.C. renace en forma de musical
Se muestra primera imagen de Shane West como Bane en la temporada final de Gotham
La CW renueva seis series para el próximo otoño
BBC America hace encargo de serie a The Watch, basada en las novelas Discoworld de Terry Pratchett
14 Comentarios
Deja una respuesta
Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.
El problema es que en Finlandia no doblan las películas, dudo mucho que doblen también las series. Así que disfrutarán de sus voces originales.
Saludos.
No sabía eso. En cualquier caso, aunque disfruten de las voces originales, dudo que sepan traducir las coñas de la serie en plan: «Me voy a tomar un año selvático», o «tengo mazapán para todas». Pero en fin, si no les gusta a aprender español…
Hola!!!
Yo vivo en helsinki y veo casi todos los dias que puedo los serrano y puedo decir que aunque no pillen los chistes y algunos personajes de la farandula como las koplowitz, el fari, torrente,,,a los finlandeses les encanta la serie, de hecho era sólo para el verano pero en la página de la cadena pública de finlandia , YLE, hay bastantes comentarios para que la dejen todo el año; aunque parezca raro los fineses son unos enamorados de todo lo que sea español y hay más fineses que estudian y hablan español de lo que se podría imaginar uno y se de lo que hablo. Lo único que la hechan por la mañana pero lo raro es que hechan el mismo capítulo dos veces en el mismo día con intervalos de 1.30 h entre cada uno,,, ver para creer. Y aquí sólo doblan las películas americanas de dibujos animados para los niños,, el resto en V.O.
pues en conozco gente en Rusia que me cuenta que ya promocionan la serie o algo parecido y que de hecho miguel ángel míñoz tiene muchas fans….algo increible pero cierto
Jajaja, que cague de risa, estan zumbados, seguro que viven fumados por esos lares.
Yo vivo en Kangasala (Finlandia)y lo mejor que tiene no doblar las películas ni series ni nada es que la gente aprende otros idiomas de forma más natural. Y bueno cuando te acostumbras, te gusta. Si lo has tenido así desde pequeño, pues no es raro, lo raro sería el doblaje. Y los dibujos animados los doblan porque son para niños que no saben leer aún, y claro tendrían que estar los padres leyéndoles los subtítulos. A mi me viene bien porque soy un poco «corta de oído» y aquí la vida es más silenciosa, si tienen la tele encendida ni te enteras porque no necesitan poner volumen apenas, sólo tienen que leer. Ahora diréis, pues ahí se acaba la opción de aprender otro idioma! No todo el mundo hace lo mismo y los demás tienen mejor oído que yo.
What do you speak about Finland? 😀
Los serrano.
hola quisiera saber cuando empiezan los nuevos capitulos de los serrano gracias
wenas yo tambien queria saber cuando empiezan de nuevo los capitulos de los serrano, muxas grasiassss
ja sam iz srbije i pisem srpski da me ceo svet razume i ako ovo sada u paniji neko cita a da je arbin ja a pno pozdravljam.SERRANOVI FOREVER
Aquí, en finlandia 300000 personas pueden ver los serrano todos los días!
Ne vaan puhu siitä että suomessaki näytetään serranon perhettä 🙂
SERANOVI SU NAJJACA SERIJAAAA!
koliko ima epizoda u seriji?
no me entero de ningun comentario !!jeje xD