El PP traduce al euskera su lema "A favor" y le dice "vete" a Rajoy
Un posible error de traducción al euskera convierte el lema del PP "A favor. Ahora más que nunca" en un "Fuera. Ahora más que nunca".
- La palabra "alde" en euskera induce a una doble interpretación del nuevo eslógan de los populares
- La anécdota ha corrido como la pólvora en las redes sociales
La ciudadanía del País Vasco ha amanecido esta mañana con un peculiar anuncio del Partido Popular. En el, aparece Mariano Rajoy al lado de un lema que dice "Fuera. Ahoramasquenunca.es". No ha sido adrede, ya que los populares pretendían traducir su lema "A favor" al euskera, pero la jugada les ha salido algo mal, ya que muchos han interpretado esta palabra como una invitación a marcharse al actual presidente en funciones del Gobierno.
La palabra "alde", al ir suelta, sin una palabra que acompañe y de contexto, vendría a significar algo así comos "¡largo de aquí", "¡fuera!", o "vete". Este vocablo vasco suele utilizarse dentro de una frase, como el ejemplo "zerbaiten alde nago" (estoy a favor de algo), que aquí sí tomaría el sentido que los populares querían dar, tal y como aseguran en la Cadena Ser.
Lea también: Rajoy: 'España necesita un gobierno del PP'
No obstante, si dicho término se escribe suelto, se traduce literalmente como la palabra "fuera". Este error ha desatado una cascada de críticas y burlas en redes sociales, especialmente al aparente bajo dominio del euskera por parte del Partido Popular del País Vasco.
De hecho, uno de los gritos más cantados en las protestas de la izquierda aberzale para decir a las Fuerzas de Seguridad del Estado que se vayan del País Vasco es "Alde hemendik!", según recuerdan en El Periódico.
El PP ha traducido al euskera "a favor" con un "alde", que significa también "¡fuera!, vete, largo". EPIC FAIL EVER. pic.twitter.com/Krew6ACFU5
— Iker Armentia (@ikerarmentia) 13 de junio de 2016
Lo más significativo es que no haya nadie en todo el @PPVasco que conozca los matices del #Euskera #AldeRajoyhttps://t.co/lpMThVAW5L
— informatbcn (@informatbcn) 13 de junio de 2016
EL PP DEFIENDE SU LEMA Y DICE QUE ES CORRECTO
Por su parte, el PP del País Vasco se defiende de las críticas y aseguran que el anuncio es correcto y cuenta con el visto bueno de acuerdo a la Real Academia de la Lengua Vasca, Euskaltzaindia. "Si 'Alde' no va seguida de una exclamación, significa 'A favor', solo eso. Respetad el euskera y no enchuféis el ventilador", contestan en Twitter a la cuenta de Compromís, que ha hecho chanza del asunto
@compromis Si 'Alde' no va seguida de una '❗️' significa 'A favor', solo eso. Respetad el euskera y no enchuféis☢ pic.twitter.com/92QlYHQXu0
— PP Vasco (@PPVasco) 13 de junio de 2016
Lee además:
En directo | Elecciones 2016 | PP, PSOE, Ciudadanos y Podemos se preparan para el 26J
Levy afirma que "la mejor carta de Rajoy" para el debate es su trabajo al frente del Gobierno