Xina i els EUA revisen el seu acord comercial per "discrepàncies"
Hi ha hagut problemes amb la traducció dels textos
Els negociadors xinesos i nord-americans han estat treballant en el text d'acord per presentar davant Donald Trump i Xi Jinping per intentar desactivar la guerra comercial que dura ja gairebé un any, segons manifestacions d'alguns funcionaris familiaritzats amb l'assumpte que recull Bloomberg, per assegurar-se que no hi ha discrepàncies ni diferències en cap de les dues versions.
El secretari del Tresor dels Estats Units, Steven Mnuchin, i el representant de Comerç dels EUA, Robert Lughthizer, s'han reunit aquest divendres a Pequín per assegurar-se que no hi hagi diferències entre les versions en anglès i xinès del text i per compensar el nombre de visites de treball a cada capital. El viceprimer ministre xinès Liu He arribarà a Washington la setmana que ve.
L'enfocament del text es va convertir en un tema clau quan els funcionaris van manifestar les seves queixes sobre que la versió xinesa havia omès alguns dels compromisos assumits pels negociadors. Alguns d'aquests "errors" podrien ser a causa del fet que hi ha interpretacions diferents de certes paraules, segons un dels funcionaris.
Les dues parts estan decidides a arribar a un acord que eviti la guerra comercial i la imposició d'aranzels. La Xina vol que s'aixequin els aranzels nord-americans sobre els productes xinesos, encara que Trump va assegurar que es mantindrien durant "un període considerable".
Com més avancen les negociacions, els funcionaris que hi treballen estan "més ansiosos" per mantenir equilibri entre les dues parts, com en el nombre de visites a les capitals, ja que les converses durant l'últim mes s'han realitzat totes en persona.
Els Estats Units exigeix millors condicions en el tractament de la propietat intel·lectual nord-americana, l'obertura del mercat per a les empreses nord-americanes i un acord per a l'aplicació de l'acord comercial, segons Kudlow, per a això, planteja reunions regulars per avaluar si la Xina està complint l'acordat.
Els EUA s'ha centrat en la qüestió de traducció en considerar que la Xina estava fent marxa enrere en alguns dels seus compromisos sobre propietat intel·lectual i tecnologia, ja que els funcionaris xinesos havien titllat seccions senceres del text acordat. Kudlow ha anunciat que els Estats Units podria eliminar alguns dels aranzels als productes xinesos, però no tots.